Spero che Lis non abbia già fatto la traduzione perchè l'ho tradotto io oggi pomeriggio (invece di lavorare...
). Ma posta pure anche la tua, magari c'hai capito più di me!
Premetto che nel testo di Emilie ci sono diversi slang e modi di dire che non possono essere tradotti, oltre a riferimenti a personaggi e vicende americane delle quali ignoriamo l’esistenza, a meno che non stiate tutto il giorno incollati al satellite sul canale della BBC. Detto questo ecco la traduzione a grandi linee:
(le scritte in rosso sono i miei commenti!):Il rapimento di Suffer e il mio piano di vendetta mi hanno decisamente buttato in uno stato di tristezza, che non riesco a gestire visto che devo rifare la scorta di tutti i vari farmaci che abitualmente uso e dei quali ho dovuto fare a meno in tour, (secondo la diagnosi della sindrome da disordine bipolare, che è identica alla sindrome maniaco depressiva, significa che dovrei essere seguita da qualche paparazzo maniaco, scappare in Messico, rasarmi la testa, e farmi buttare fuori dall’Hotel Four Seasons ogni notte)
(qui si riferisce a Britney, ed è chiaramente una presa x il culo). Qui poi continua a fare riferimento ad un episodio di Britney con un paparazzo ma non sto qui a dirvi tutta la storia…Lady Marine. Incinta. Era sparita un mese fa dopo aver accusato il suo ufficiale di marina di averla violentata (qualcuno mi spiega perché il termine ‘stupro’ non viene più usato ma invece si usa ‘molestia sessuale’ il che fa sembrare tutto meno grave?)
Nessuno le ha creduto, neanche la sua famiglia (chissà perché poi i ragazzi non dicono mai nulla ai genitori??), la sua stessa madre ha affermato che la ragazza è bipolare e che si inventa le cose.
Mi chiedo se le sue accuse avrebbero avuto più peso se la sua famiglia non l’avesse sputtanata ancor prima che potesse difendersi. In ogni caso, non ha più alcuna importanza perché per fortuna è stata trovata. In una fossa. Doppio omocidio.
E’ forse un giallo????
Cosa cazzo ne pensate?
Lei ha detto che l’uomo l’ha violentata.
Ma certo. Se fosse stata nera e uomo, si sarebbe parlato di razzismo, e tutti ne avrebbero parlato mobilitando l’esercito perché un crimine razziale non può succedere nel ventesimo secolo! Ma no, era solo una povera troia pazza la quale non avrebbe dovuto comunque essere nei marines, e siamo tutti d’accordo no?
Giuro su dio che al prossimo ragazzo a cui racconterò la mia storia di violenza e questo qui sbotta dicendomi ‘perché non hai fatto nulla?’, brucierò l’intero pianeta!
Morale della storia: le donne nel 2008 = valgono meno delle bestie + se sono pure mentalmente instabili = fanno parte di una specie subumana senza diritti ne credibilità + “questo paese è davvero pronto per un presidente donna?”
(qui si riferisce ovviamente a Hilary Clinton) = no, non finchè restiamo una minoranza + anzi in realtà non siamo la minoranza, ma la maggioranza = ma non contate donne, perché la matematica non è il vostro forte.
E quindi, lasciate che lo dica, quando sarò rapita da uno dei simpatici e gentili rapitori, il quale mi ha già minacciata, il quale rovinerà tutto facendomi diventare guardinga e ultraprotetta e incapace di toccare muffins o fare foto con loro o addirittura andare in un certo angolo del palco non biasimatemi se smetto improvvisamente di cantare, ma guardatevi alle spalle (già, hanno già rapito Suffer, e cos'altro faranno?), oppure passate il resto del tempo a guardar passar le macchine. Ecco, allora dite pure che sono una bipolare e quindi senza credibilità, che non devo essere creduta, che non devo essere presa sul serio. Ed è giusto! Daltronde non è quello che ho sempre predicato? Ascoltate gotici! Bisogna sempre guardare al lato bello della vita...
(quest'ultima frase è della canzone 'The bright side of life')Vi amo piccole patatine, ci vedremo all'inferno (l'inferno di Sartre s'intende), ma per il momento il mio cuore corre (verso Sir Edward e Basil?), il che significa che la cosa migliore da fare ora è farmi una passeggiata. E ve la consiglio anche a voi. E' tempo di camminare. Mettete i vostri cappotti, doppi calzettoni, e ci vediamo sulla quinta strada.
EA
p.s.
Visto che nessuno oggi commenta, posso confessarvi che ho avuto davvero problemi con l'Hotel Four Season, e Lady Joo Hee può confermarlo...
stavo riempiendo ancora i nostri calici di champagne e vodka che tenevo nel termos, ma il cameriere non ha gradito...poveretto!
Hey, Brit Brit, lo sto facendo anch'io!!
(nel senso, faccio la popstar depressa pure io)p.p.s.
Nota: essere Bipolari non significa fare le cavolate che le star di Holliwood fanno. Essere una drogata te le fa fare. C'è una grossa differenza. E sono giorni come questi che mi fanno ricordare perchè sto scrivendo un libro a proposito. Perciò vi prego ricordatemi questo giorno quando il libro uscirà ed io non mi ricorderò perchè mi sono messa in questo guaio.
p.p.p.s.
OK, lo ammetto: tutto questo sfogo è perchè l'altro giorno sono andata all'Home Depot
(il nostro brico per intenderci) per prendere delle custodie per il mio cellulare e un cazzone di mezzaetà mi è venuto addosso e invece di dire 'mi scusi' come avrebbe detto a chiunque mi ha detto 'scusa, ragazzina'.
L'inferno? Lo stiamo vivendo cari!
